12 Nights / 12 Éjszaka
Én is nagyon megváltozhattam.
A barátja, biztosan megváltozott.
Na ne beszélj.
Meg akarod változtatni a véleményem.
Csak az aláírásom kell, nem igaz?
Szükségem volt pénzre...
Van valami, amit meg kell oldanom a tanárnővel.
Ezzel van a baj.
Nem arra van az idő és a pénz, hogy te a barátságodat építsd.
Nem azért jöttem, hogy veled találkozzam.
Úgyhogy... ha összefutnánk is, ne törődj vele.
- Te képes vagy erre? - Miért ne?
Nem vagyunk egymásnak senkije.
Bizonytalan voltam a fotózást illetően.
De már nem!
Azt hiszem, nagyon küszködik.
Megnehezítem a dolgát.
Egy pillanat!
Kérem, hadd menjek én is.
Akkor, hol aludtál?
Yoo Rim-éknál. De azt mondta, ma nem jó.
Keresek neked egy helyet.
Menjünk.
Hé, hogy ment a vásárlás?
Hadd töltsük itt az éjszakát.
Mi?
- Úgy nevezik "felelsz vagy mersz". - Ez tetszik.
Minden évben eljött Szöulba, hogy lefényképezkedjen.
Kinek akarta megmutatni?
Melyik évszakot szereted a legjobban?
És az évszakok?
Évszak?
Melyik évszakot szereted a legjobban?
A nyarat.
De miért a nyarat szereted legjobban?
Mert találkoztam veled.
A nyarat.
Akarsz...
lemenni a tengerpartra?
Most?
HETEDIK ÉJSZAKA
Nem hoztam magammal semmit.
Nem maradunk sokáig.
Várj.
Akkor indulok.
Jó.
[Eric]
(A hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható...)
Igencsak haragudhat rám.
(Halló?)
(Igen.)
(Most értem Szöulba.)
(Nem vagyok olyan, mint ő*.) [*Yoo Kyung]
(Bízz bennem!)
Semmi sem működik, ha nem én veszem kezembe.
Igen, anyuka.
Ki Tae vagyok.
Kérdezni szeretnék valamit.
Yoo Kyung barátnője, aki Szöulban lakik...
[Állítsa meg a járművet.]
Minden rendben?
Igen.
Nem hiszem, hogy tovább tudunk menni.
Várj egy kicsit.
[Hibabejelentő]
Úgy intézkedsz, mintha itt élnél.
Igen, az út közepén leállt az autóm.
A tartózkodási hely...
Midan Joongangro.
Igen, Midan Joongangro.
Igen, értem.
Meddig tart, hogy kiérjenek?
Kb. egy óra.
Az nem valami gyors.
Akarsz enni valamit?
Ideges voltál az este, enni sem tudtál rendesen.
Nem, általában nem eszem sokat.
Ez valami bogárhang lehetett, ugye?
Viszont...
nincs a környéken semmi.
Megláttam ezeket a bepakolásnál.
Biztos szeret a vendégház tulaja kempingezni.
Minden van.
De... ezekkel akarsz készíteni valamit?
Értesz hozzá?
Aki 5 évig él külföldön, nincs, amihez ne értene.
Ugye?
Tessék.
Megkóstoljuk, milyen a lélekétel*? [*puritán étel a japán megszállás idejéből]
Nem ízlett, amikor Japánban voltam, de... [*puritán étel a japán megszállás idejéből]
érdekes.
Magányosan már csak így van.
Olyan érzés,
mintha nagyon messzire jöttünk volna.
Pedig csak két órányira vagyunk.
Felfrissültél?
Igen.
A képeid a műteremben...
tényleg nem azért vannak ott, hogy én lássam?
Azt hittem, nekem vannak ott.
"Bár akkor nem tudtam itt lenni,"
"eljöttem minden évben."
"Megtettem, ami tőlem telt."
Valahogy így?
Aznap, amikor az elsőt készíttettem,
kitettek egy előadásból,
és nagyon el voltam keseredve.
Így érkeztem Szöulba.
Véletlenül álltam meg a műteremnél, de..
ott találkoztam veled.
"Fel a fejjel."
"Túljuthatsz ezen."
Ezt mondtad nekem.
Mit tettem én?
Hát ez az.
Miért nem tudtam elfelejteni?
Még randizni sem tudtál...?
Mivel nem tudtál elfelejteni?
Nem is tudom.
Lássuk csak.
Egy, kettő, három, négy, öt...
Han Yoo Kyung-ra vártam öt éven át?
És az a nő a minap?
Akivel a zebrán mentetek át.
Nos, nem azért...
Szép volt.
Ő egy társulat embere.
És te?
Jársz valakivel?
Nos...
Jó estét!
Túlmelegedett, úgyhogy várniuk kell.
Szundítson egyet az autóban.
Áh, igen.
Ülj be, és aludj egyet.
Jól vagyok.
Túl szelíd a barátja*. [*fiúja értelemben]
Ha nemet mond is, ne hagyja annyiban.
És te?
Megkérdezem, nem lehet-e gyorsabban tenni valamit. Pihenj csak.
Nem tudná valahogy gyorsan megjavítani?
Túlmelegedett a motor. Nem tehet mást, mint hogy vár.
Meg kellene mondanom neki.
Tudnál...
újból várni rám?
Eltitkolhatom előled,
míg véget vetek neki?
Hogy lehet 5 évet várni, bármi biztosíték nélkül?
Min mosolyogsz?
[Yoo Kyung]
Miért nem veszi fel? Rossz érzésem van.
Elnézést.
Meddig fog itt várni?
Miért nem megy haza?
Szólok neki, hogy hívja fel, ha megjön.
Én is azt szeretném, de...
azt hiszem, ennyit mutatnom kell neki, hogy jobban érezze magát.
De én nagyon kényelmetlenül érzem magam.
Megmondom majd neki, hogy milyen sokat várt.
Mindig ilyen későig marad?
Elég idős már, hogy ne kelljen pizsamaosztáshoz igazodnia.
Főleg, mivel munka ügyben van itt.
Akkor, én úgy veszem, hogy elmegy.
Úgyhogy megyek aludni. Jó?
- Jó éjszakát. - Elnézést a kellemetlenségért...
Miféle barátnő az ilyen?
Mit csinál ilyen későn?
Köszönöm.
Váni kell rá, nincs más lehetőség.
A kocsira és a szerelemre is.
Úgy látja, hogy várnom kell még?
Nagyon sokat vártam.
Mi nők észrevesszük az ilyet...
Neki gyorsan vág az esze, de hajlamos a habozásra, igaz?
Maga pedig... határozott ugyan,
de hajlamos a vívódásra!?
Biztos mindkettejüknek nehéz.
Ha tudnám, hogy mellettem fog kikötni,
várnék akkor is, ha vívódással jár.
Ha biztosan tudná, mire fel lenne a vívódás?
Nem folytatom tovább.
Megyek.
Ha tudnám, hogy mellettem fog kikötni,
várnék akkor is, ha vívódással jár.
Ha biztosan tudná, mire fel lenne a vívódás?
Ha nem tudsz is rögtön igent mondani,
mondd, hogy várjak rád.
Mert képes vagyok rá.
Addig míg nem tudok igent mondani,
tudnál...
várni rám?
Vagyis...
Megtennéd, hogy vársz?
~ Üdv a világomban ~
~ Oly sokat vártam rád. ~
~ Még e meleg napfénnyel ~
Várni fogok rád.
~ s enyhe szellővel is készültem ~
~ Oly régen volt, ~
~ Mennyi ideje már? ~
~ Az éj növekvő sötétjét, s a hajnal csendjét ~
~ kitöröltem mind. ~
~ A gyötrelmet, mely megrendített ~
~ az ismeretlen zaklatottságot ~
[Eric]
~ te mind elsöpörted. ~
~ Kíváncsi voltam,... ~
(A csapatunknak...vége van?)
(Tényleg így van?)
Vége van, de ez egyben egy új kezdet is.
Mondja ezt Cha Hyun Oh tanár úr.
~ Isten hozott, Isten hozott ~
A bal lábával! És lő! Góóól!
~ a világomban. ~
De jó így.
Mostanra már, biztos mindenki tud róla, igaz?
Kettőnkről.
Aggódsz miatta?
Egyelőre nem akarok gondolkodni.
Nem vártam, hogy újra találkozunk.
Akartad egyáltalán?
Kiábrándított, amikor a tánctársulatunk felbomlott,
ez most gyógyír számomra.
Felbomlott?
Akkor mihez kezdesz most?
Nos, ki kell találnom valamit.
Bátoríts, kérlek!
Fel a fejjel!
Nem így.
Fénykép.
Sosem adod fel, igaz?
Ennyire tetszenek a fotóim?
Nem tudtad?
Még ma is megvan az a fénykép, amit rólam készítettél.
Az a régi?
Szeretnélek megkérni rá.
A minőséget nem tudom garantálni, mivel már rég nem fotóztam.
Csak szeretnék egy képet tőled.
Nem lakhatnék csak magával?
Nekem ez az otthonom.
Maga az apám.
A reggeli tálalva van!
Általában, nem szállásolunk el kiskorú vendéget...
A tulajdonos engedett be.
Ő az Achilles sarok. Nem tudom megérteni.
De meddig fog még itt dolgozni?
Nem szerez magának munkát, vagy ilyesmi?
Az, hogy szerzek-e vagy sem...
Hé, nem mindenki talál manapság munkát.
Ez fájdalom.
Ja.
Ne csináljanak rendetlenséget, jó?
De miért vagy te a tulaj Achilles sarka?
Ismered a gyenge pontját, vagy mi?
A gyenge pontját?
Gondolom.
Kizárt, hogy itt rohadjak, ezekkel a lekezelő kölykökkel.
Lennie kell egy helynek, ahová felvesznek.
Csak innen el.
A kéziratom...
A kéziratom!
Biztos elment már.
És az jó?
Mondd, hogy vele mentem.
Yoo Kyung.
Mikor láthatlak?
A fénykép...
Este 8-kor.
Találkozzunk a műteremnél.
Mondanom kell valamit.
Jó.
Találkozunk a műteremnél, 8-kor.
[Nan Ji Kemping]
Jó napot!
Angokdong-ra, kérem.
Angokdong-on belül hova?
Egy pillanat.
Most érkeztem Koreába.
Hol vagy?
Han Yoo Kyung.
A fiúd hívott, hogy Koreában van.
Hol vagy?
A barátnőd lakása előtt vagyok.
Hol vagy? Miért nem vagy elérhető?
A lakásom előtt vár.
Most elmegyek.
Hé, ha megkapod ezt, azonnal hívj!
Star Bird Hotel, 1312-as szoba.
Vigyen kérem, a Star Bird Hotel-be.
- Nem Angokdong-ra? - Nem.
Rendben.
Hol töltötted az éjszakát?
Elaludtam a kocsiban.
Hé.
Semmi gond, ha jól érzed magad, de...
ha csak így szó nélkül lelépsz, úgy érezzük, terhedre vagyunk.
Szó sincs róla.
Én megvagyok,
de legyél tekintettel Thomas-ra.
Azt mondja, egész éjjel rémálmai voltak.
Ideges amióta feloszlott a társulat.
Ő jobban függ tőled, mint én.
Kitaláltad a gondolatom!?
Megmondtam világosan, hogy majd én megoldom.
Előbb azonban... miért nem tudtalak elérni?
Egy vagy két órát még csak megértenék, de egész éjjel?
A barátnődtől jössz?
Igen.
Elaludtam, mivel fáradt voltam.
Mihelyt megláttam az üzenetedet, jöttem.
Lee tanárnő eltűnt.
A telefonját is kikapcsolta.
Szerencsére, korábban megbeszéltük a helyszínt és időt.
Ma este 8-kor a kávézó földszintjén...
ha van lelkiismerete, ott lesz.
Miatta jöttem el idáig.
Mi ez, annyi idő után?
Semmit sem tudtam aludni miattad.
Adj egy órát...
A többit majd megoldjuk utána.
Várj. Ki kell mennem a mosdóba.
Találkozunk a műteremnél, este 8-kor.
Ma este 8-kor a kávézó földszintjén...
[Sophia]
A hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható.
Kérem, ismételje meg hívását később.
Művésznő,
találkozhatnánk este 7-kor?
Igen, művésznő. Én vagyok.
Hallottam, hogy megbeszélték este 8-ra.
Ha nem felel meg az az időpont...
7-kor? Rendben.
Tudok igazodni.
[A külföldi az ösvényről...]
Mi az?
Semmi.
[A külföldi az ösvényről...]
Vedd fel.
Nem érdekes.
Halló?
Nem szólnak bele.
Halló?
Miért veszed fel a telefonomat?
Na és, ha felveszem? A barátnőm vagy.
Ki az?
Han Yoo Kyung telefonja?
És ha az?
Otthagyta a tárcáját a vendégházban.
Értem.
Elég, add ide!
Jársz valakivel?
Nos...
Azt mondta, menj el a tárcádért.
Mit kerestél a vendégházban?
Sophia... ott szállt meg.
Az a nő, annyira...
De miért vagy olyan ingerült?
Bocs.
Ez a magánéletem.
Tartsd tiszteletben.
Tudod te, milyen érzésekkel jöttem ide?
Meglepődnél, ha tudnád.
Nem teheted ezt velem.
Várj.
Előbb ennem kell.
Éhes vagyok.
Elmegyek a tárcámért.
Menjünk együtt.
Nem. Egyedül megyek.
Fáradt vagyok a Sophia ügy miatt.
Keress éttermet.
Majd később felhívlak.
Értelmetlenül érzékeny vagy.
[Rejtett út]
Hogy lehet, hogy
egyezik a zenei ízlésünk?
Ejj.
Kíváncsi voltam, mert mindig magaddal hordod.
Ezért néztem meg.
Meg tudom javítani a húrt.
Hagyja.
Azt hiszed, én jól érzem magam?
Elküldtelek, hogy jó életed legyen.
De úgy tűnik, nem így történt.
Úgy érzem, az egész az én hibám.
Ugyanakkor, nem sokat tehetek.
Azt gondoltam, olyan helyett, aki így él, mint én,
egy olyan apa, aki többet tud felmutatni,
többet is tehet érted.
De ez mind csak ez én gondolatom.
Amit te akartál igazán...
Hogy...
egyszer sem kérdeztem, te mit gondolsz...
nagyon sajnálom.
Még az alapokat sem ismeri.
Tessék?
Azt sem tudja, hogyan kell egy gitárt hangolni.
Tessék?
Cserélje ki nekem a húrt.
Később ellenőrzöm.
Hé!
Hallottam, amit mondott.
Most már józan vagy?
Olyan részegen jöttél haza tegnap...
Meg kell találnom azt a házat.
Ott hagytam.
- Gondolkodnom kell... - Mit hagytál és hol "ott"?
Sietnem kell! Gyorsan!
Hogy lehet...
mindig ilyen?
- Jól aludt? - Igen.
- Ma haza kell mennie, rendben? - Rendben.
Minden jót.
Majd jövök.
Rendben. Szép napot!
Mi az megint?
Hé, nem láttad az üzenetem?
Choi Mi Ryung, ma este 6-kor.
Mi a franc ez? Mondtam, hogy nem megyek!
Felejtsd el. Nem megyek, úgyhogy rendezd el te.
18 óra. CHA Hotel.
Kávézó a hallban.
Choi Mi Ryung. 39 éves.
Gyógyszerész. Hajrá!
Ezt meg mikor küldte?
[D & N, éjjel-nappali]
Várjunk.
Innen...
"Egy pohár bor a lakásomon második menetnek."
A második körre... Menjünk a lakásomra, igyunk meg egy pohár bort.
Megegyeztünk!
(Szeretem a bort!)
- (Óh tényleg? Tényleg?) - (Ja, tényleg!)
- (Hol van a lakásod?) - (Megegyeztünk!)
[Nyár éji álom]
Már a cím is rémes.
Ahh, de csöpögős...
Romantikus regény...
mi az, hogy romantikus regény?
Őrült vagyok!
Életben van, vagy nincs?
Hé, miért nem lehet téged elérni?
Eljöttem a vendégházba a tárcámért, rendben?
Miről beszélsz?
Aztán meg a lakásodra átöltözni.
Vendégház? Itt?
Este 8-kor.
Találkozzunk a műteremnél.
Mondanom kell valamit.
[Moon Hae Ran]
Igen!?
Nem felejtette el a ma esti vacsorát, ugye?
A helyszín miatt hívom.
A tánctársulatról van szó.
Nem ok nélkül találkozunk.
Sajnálom.
Majd mi magunk gondoskodunk a munkánkról.
Viszont hallásra.
Ez itt a Namsan Torony.
Itt, itt.
Elmenjünk? Azt hallottam, klassz a kilátó.
Kilátó?
Ismered a kilátót?
Nem ismerem.
Nincs lelki társ.
Akkor menjünk vásárolni?
Van egy fasor...
Kérdezzük meg Hyun Oh-t.
Hyun Oh!
(Te hova akarsz menni, a Namsan Toronyba, vagy vásárolni?)
Bocs, de menjetek ketten.
Nekem találkozóm van.
(Mi baja van?)
Majd én utánamegyek. Maradj.
[Nyár éji álom]
Ki az?
- Ki... - A kéziratom.
Mit keres itt?
A kéziratomat ott hagytam, ahol csókolóztunk...
Jaj, mit csinál?
Eresszen el.
Kifelé! Gyorsan!
Kifelé!
A kéziratom! A kéziratom!
Tűnjön el, de gyorsan!
Kifelé!
Gyorsan! Kifelé!
Ha még egyszer idejön, feljelentem!
Gyerünk! Kifelé!
Kicsikém!
Menjünk haza. Jó?
Történt valami?
Nagyon hangos volt.
Nem... A házaló...
Elaludtam.
Hogy tudsz...? Nemrég keltél fel!
Nagyon horkoltál.
Nagyon fáradt voltam, azért.
Azt hiszi, olyan könnyű fiatalokkal lógni?
Tényleg nem beteg?
Úgy megijedtem, rögtön ide rohantam.
Aigoo. Mondtam, hogy csak köhögtem.
Aki egyedül él, az jobb, ha nem omlik össze.
Igazán nagy kiváltság, hogy eljöttél.
Tudom.
De...
még nem mondtad el, miért hívtál.
Gyanús, hogy még mindig itt vagy.
Jött még valaki, hogy megfűzzön.
Nem mintha Jean Valjean* lennék. [*Victor Hugo: A nyomorultak főhőse]
Hát akkor, miért futsz el?
Olyan nehéz elképzelni.
Én is vívódom.
Néha csábít, hogy egyszerűen csak írjam alá a szerződést.
De aggódom, hogy csak olyan képeket csinálnék,
ami másoknak tetszik.
Nem szívesen készítesz olyan képeket?
Másoknak tetszik, de neked nem?
Tán szív nélkül készítem őket?
Azért csinálom, mert tetszik.
Hát persze.
Hisz a te fotóid.
Egyél, mert kihűl.
[Személyigazolvány, Ban Koo Wol]
Szóval, elrendeztétek a barátoddal?
Borzasztó elfoglaltnak tűntél.
Aha.
Most megyek találkozni vele.
[Művésznő, találkozhatnánk este 7-kor?]
Miért bámulod a telefonodat?
Chae Won.
Mit csinálsz,
amikor valami félreértés adódik?
Azt mondtad, elrendeztétek.
Mit csinálsz olyankor?
Szembe kell néznem vele.
Ha nem nézünk szembe vele, nem tudjuk megoldani.
Megyek.
Mi volt ez?
A hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható. Kérjük, a sípszó után hagyjon üzenetet.
A legjobb dolog képregényt olvasni, amikor suliból lóg az ember.
Miért nem lapozol?
Folyton a lábadat rázod.
Anyám egy esti géppel utazik.
Valószínűleg kellemetlenül érzi magát, ezért találkozni akar velem.
Ez annyira vicces.
Végtére is, elhagy engem.
Még ha magával vinne is...
folyton azon izgul, hogy a pasas, akihez hozzámegy, nem lesz boldog.
Tök bosszantó.
Mi vagyok én? Poggyász, vagy mi?
Hé!
Válaszolj, ha beszélnek hozzád!
A falnak beszélek?
Ne vegyél róla tudomást.
Mit törődsz olyannal, aki sorsodra hagy?
Ő az anyám. Nem valami idegen, hanem az anyám.
Úgyhogy természetes, hogy törődöm vele. Számodra nem?
Nem tudom.
Ha anyád magadra hagyna, meg tudnád érteni?
Nem.
Főleg, ha nem tudom az okát.
Nem értem meg.
Történt valami az anyáddal?
Hozzá nekem semmi közöm.
Mindegy! A felnőttekkel van a baj. A felnőttekkel!
Ah, a fenébe.
Ebben partner vagyok.
Hé!
Ha már megléptünk hazulról, elszökjünk valahová messze?
Még azt sem tudod, hol aludhatnál.
Hé, Jean Valjean.
Ne csak állj ott, gyere, készíts rólam egy képet.
Mire fel, hirtelen?
Lejárt az útlevelem.
Utazik valahová?
Serengeti*. [Nemzeti Park Tanzániában]
Úgy éreztem, ha csak gondolok rá, sosem jutok el oda.
Ott készült képek láttán kezdett fotózni... Hát tényleg?
Már becsomagoltam egy csomó filmet.
Nagyon belevaló!
Nem gond, hogy szokatlan a gép, ugye?
Hova gondol! Profi vagyok.
Igazán?
Lássuk. Hogy csináljam, hogy szép legyen?
Fényképezz csak. Én mindenhogyan szép vagyok.
Maga milyen humoros.
Egy ilyen egyszerű kép elkészítése is milyen sok időbe telik.
Serengeti.
Most repül...
Egy, kettő...
Még egyet.
Egy, kettő...
[Lee Ri Fényképészet]
Jól sikerült.
Az igazolványképek mind egyformák.
Ha így lenne, nem tudtam volna fennmaradni ezen a pályán.
Unni, maga nagyon jó képeket készít.
Ez is az én fotóm.
Milyen szép.
De csak, mert én szép vagyok.
Hogy el van telve magától!
Komolyan!
Lee Kyu Jin.
Hé. Jó ideje ismerjük egymást.
Ha valami nyomaszt minket, mindig magas helyre megyünk.
Hé, ne mondd azt, hogy minket.
Te és én különbözünk.
Azt mondják, nem bírom már sokáig.
Hamarosan nem fognak együttműködni a térdeim.
Talán még egy év?
Hé, te legalább erős vagy testileg,
bármi sérülés nélkül.
Engem kerestél, vagy azért jöttél, mert vívódsz?
Vívódásom közepette,
jöttem megkeresni téged.
Elégedett vagy?
Én...
azt tervezem, Jeju-ra megyek.
Az apám nagyon beteg.
És szünetet is akarok tartani.
- De te még... - Nem adom fel.
Jeju-n talán nem táncolhatok?
Ha az érzés megmarad,
bárhol legyek és bármikor...
más nem számít, igaz?
Ha az érzés megmarad,
más nem számít.
Ó, Thomas.
Ne hagyjuk Thomas-t egyedül.
Menjünk együtt.
Előbb kezdj magaddal valamit.
- Mit kezdjek? - Minden az arcodra van írva, öregem.
Azt hiszed, ha nem mondod, nem tudjuk?
Én előre megyek.
Mit csinálsz?
Hé, Thomas.
Akarsz velem Jeju szigetre jönni?
Jeju szigetre?
Az hol van?
Most?
Igen, most.
Rendben.
Nagy mafla.
Pakolj.
Pakoljak?
- Messze van? - Messze, öregem.
Nagyon messze.
Nem adom fel.
Ha az érzés megmarad, bárhol legyek és bármikor,
más nem számít, igaz?
Ha az érzés megmarad,
más nem számít.
Mi az?
Nem ízlik?
Dehogy.
Én...
mondani szeretnék valamit.
[Sophia]
- Igen, művésznő. - Tehát, korábban akarsz találkozni!?
Akkor, találkozzunk most.
Rendben.
Mit mondott?
Most akar találkozni.
Remek.
Minél előbb, annál jobb.
Oldjuk meg, aztán pihenjük ki magunkat.
De...
mondani szeretnék valamit.
Mondd el útközben.
Asszonyom!
Képet akar készíttetni?
Igen.
De... szeretnék egy szívességet kérni.
Persze.
Várjon egy percet.
Gyorsan meg kell csinálnom valamit.
Jó, várok.
De a képeid a műteremben,
tényleg nem azért vannak ott, hogy én lássam?
Azt hittem, nekem vannak ott.
"Bár akkor nem tudtam itt lenni,"
"eljöttem minden évben."
"Megtettem, ami tőlem telt."
Valahogy így?
Ahh, ezt a gitárt igazán szépen karbantartják.
A gazdájának nagyon ügyes kezei vannak.
Különböző dalokhoz különböző pengető való.
Mit játszik általában?
Ó, nos...
Olyanokat, mint Yoo Jae Ha dalai?
Akkor egy ultex pengető lenne jó.
- Az nagyon tiszta. - Értem.
Mennyibe kerül manapság egy ilyen?
Szeretne venni egyet?
Csak...
azon gondolkodtam,
tanulnék a fiamtól.
Elnézést.
[Ko Byung Kyu]
Elnézést.
Igen, mi az?
Hé, mihez kezdjünk most?
Nem kapta meg az üzenetet,
úgyhogy már ott is van.
Hogy teheted ezt...
Az egyik páciensem közvetítette,
ha elbaltázod, nekem lőttek.
Csak menj el. Rendben?
[Repülőtéri buszjárat]
Csak menj oda, és nézd meg,
hogy rendben felszállt a gép.
Azt mondtad, "mit törődsz vele"...
ezzel bőszítettél fel engem is,
Miért lenne más az én esetem?
Azt mondtad, törődsz vele, mert az anyád.
Te más vagy, mint én.
Mindenesetre...
néha meggondolatlannak tűnsz,
néha meg megfontoltnak.
Tudod, melyik járattal megy?
A 22:30-as Los Angeles-i géppel.
És te? Visszamész oda, ahol voltunk?
Nem tudom.
Visszamész.
Mindig azt mondod, "nem tudom", ha igen a válasz.
A suliban ne vegyünk tudomást arról, ami köztünk történt, oké?
Nem mintha eddig tudomást vettél volna róla.
Az a panziós ahjussi kedves embernek tűnik.
Így hirtelen?
Igen. Így hirtelen.
Kedvelem.
Mentem.
Késtem vagy fél órát, igaz?
Azt miért hozta magával?
Ó, ezt?
Ki kellett cserélni egy húrt.
Mi a fe...
Mikor szándékozik megnősülni?
Nem is tudom.
Nem sokat gondolok a házasságra.
Akkor minek jött egyáltalán ide?
Van valami, amiről tudnom kellene?
Nem is tudom...
Ó, igen. Van egy fiam.
Középiskolás.
Idefigyeljen!
Lógjon csak otthon a fiával.
Minek jött ide, engem bosszantani?
Hagyjon már!
Aigoo.
Kapóra tud jönni, hogy van Chan.
Várj itt egy kicsit.
Megint meg fog izzasztani.
Nem birkózol meg vele egyedül.
Közbe kell lépnem.
Nem tudnál bízni bennem?
Itt fogok állni.
Eszedbe ne jusson, rejtegetni.
Nem tudtad lerázni, igaz?
Elnézést.
Erősködött, hogy a cég utasítása.
Hogy értetted, amikor azt mondtad, ne fussak el?
Csak vissza akartál tartani?
Nem.
Mind...
az ön fotója.
Az igazolványképek mind egyformák.
Ez is az én fotóm.
Milyen szép.
Hadd nézzem a szerződést.
Milyen volt tegnap?
Elnézést kérek.
Merész volt, főleg, hogy ott voltam.
Az, hogy létezik olyasmi, ami miatt hajlandó vagy mindent félretenni,
üdítően hatott.
Bizonyára nem lesz könnyű.
És ő is épp most jelenik meg.
Van tollad?
~ Napjaim, melyek... ~
~ oly egyhangúan teltek ~
Bizonyára okkal változtattál a találkozónk időpontján.
~ Napjaim, melyek oly egyhangúan teltek ~
~ Most megváltoznak, érzem én ~
Viszlát New York-ban.
~ Kitárom a szívemet ~
~ Lépésről lépésre ~
Elnézést!
~ Amint tovalépek ~
Vagyunk olyan kapcsolatban, hogy így megállítson?
~ Még egy repülés ~
~ Még egy lépés ~
Ahh, mihez kezdjek vele?
Mi az?
Aláírta!?
Hogy bírtál vele?
Olyan rideg volt, azt hittem kiszállt.
Megírom James-nek.
Ez aztán az esemény.
Tudtam, hogy így lesz.
Hol kapna ilyen bánásmódot?
Gyere ide.
Miért?
Olyan büszke vagyok rád.
Végre minden összeáll.
A maradék időd az enyém.
Rendben?
Asszonyom.
Asszonyom!?
Asszonyom!
Jól van?
~ Ez az ösvény ~
Van itt valaki?
~ Ez az ösvény... ~
- Nincs ott senki? - Ahh, a nyavalyás. A francba...
Olyan hanyag, amióta kiderült, hogy elmegy.
Ki az...
Rég találkoztunk.
~ Szándékosan próbáltam elfoglalni magam egy ideig ~
~ Aztán, amikor a tükör elé állok, ~
[Yoon Hong Joo]
~ Mindig fáradtnak látszom ~
[Yoon Chan]
~ Mindig fáradtnak látszom ~
[Lee Baek Man]
~ Bárcsak átbarangolhatnám a nyarat... ~
Szóval, most mész haza?
Igen, a buszon vagyok.
- És te? A vendégházba mész? - Aha.
Van valami köztetek azzal az Ahjussi-val.
Igaz?
Hé.
Őrült vagyok, ugye?
Hé, hallasz?
~ Átfutok az időn, és elérlek téged, ~
~ Átfutok az időn, és találkozom véled, ~
~ Mi lehet az, mit birtokolhatok? ~
~ Kérlek kedvesem, várj reám. ~
Szóval, most jöhet a randink?
[Betegfelvétel és Pénztár]
~ Folyton a meghitt melegségedbe botlom ~
~ De csupán az elfakult emlékek maradtak nekem ~
Mondanom kell valamit.
~ De csupán az elfakult emlékek maradtak nekem ~
Mit?
~ Bárcsak átrepülhetnék a sötét éjszakán ~
[12 Nights]
A viki angol felirata alapján fordította: Anyeze
~ Átfutok az időn, és találkozok véled, ~
~ Mi lehet az, mit birtokolhatok? ~
~ Kérlek kedvesem, várj reám. ~
Ki az?
Azt kérdeztem, ki az!
Valaki, akit 5 éven át nem tudtam elfelejteni.
- Mikor indul a géped? - 22:30-kor.
- És a tiéd? - 22:00-kor.
Találkozzunk a műteremben.
Úgyhogy engedj el.
Azonnal állj meg! Han Yoo Kyung!
A hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható...
Aggódom miattad.
Kwon Ki Tae verekedésbe keveredett.
A jótállójának kell vállalnia a felelősséget.
Azon jár az eszem, hogy talán vele vagy.
Ugyanazzal a géppel menjünk vissza New York-ba. Csak ennyit kérek.
De...
Eszedbe ne jusson elhagyni.
hogy így engedjelek el...
nem hiszem, hogy meg tudom tenni.